Vous avez un fichier vidéo AVI et un fichier sous-titres SRT. Vous renommez ce dernier avec le même nom que le fichier AVI et lancez VLC.
Le monde est bien fait : la vidéo est lue, et les sous-titres automatiquement superposés. Seulement voilà, ils apparaissent trop tôt ou trop tard, et vous n’allez assurément pas éditer le fichier SRT pour changer les dates de chacune des 800 répliques du film.
J’imagine qu’il existe plusieurs solutions pour décaler les sous-titres sans altérer le fichier SRT. Je vous propose la première que j’ai trouvé, qui s’avère très simple et très efficace. Pressez simplement la touche H ou la touche J pour respectivement reculer ou avancer l’affichage des sous-titres de 50 ms.
La même manipulation avec cette fois les touches F et G, décale le son de la même façon.
Résumé des raccourcis
| Action sur | Touche | Décalage |
|---|---|---|
| Audio | F | - 50ms |
| Audio | G | + 50ms |
| Sous-titres | H | - 50ms |
| Sous-titres | J | + 50ms |
Message express à l’auteur